1
00:00:01,620 --> 00:00:03,420
You're reconnecting
with three exes

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,000
parce que ta défunte mère t'envoie
tu es en quête de l'amour ?

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,130
Avez-vous entendu
from the third guy?

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
Yeah, Marcos.

5
00:00:10,130 --> 00:00:12,800
Quand j'ai reçu l'appel que ma mère
j'étais malade, j'ai fait mes valises

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,260
and I left Spain
sans aucune explication.

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,970
Tu n'as pas besoin de ma permission
to marry Sheri.

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,680
Maybe I should sit
out the dinner?

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,560
Non, le conseil regarde
celui-ci de près, Chelsea.

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,850
It's your account.

11
00:00:24,020 --> 00:00:25,900
Écoute, je suis
ne tombe pas, Martin.

12
00:00:26,060 --> 00:00:26,860
Je suis tombé.

13
00:00:27,020 --> 00:00:28,860
Je suis à plat ventre pour toi.

14
00:00:29,020 --> 00:00:32,030
Look, just go to him.

15
00:00:32,190 --> 00:00:33,070
Check this box.

16
00:00:35,820 --> 00:00:37,870
And come home to me.

17
00:00:38,030 --> 00:00:39,240
Pas beaucoup
guys I know would

18
00:00:39,410 --> 00:00:40,450
send the woman they're
tomber amoureux d'un homme qui

19
00:00:40,620 --> 00:00:42,200
owns a castle.

20
00:00:42,330 --> 00:00:45,040
Marcos Vera,
the billionaire?

21
00:00:45,210 --> 00:00:46,750
That's her Marcos?

22
00:01:26,870 --> 00:01:29,540
Elle va adorer ça.

23
00:01:29,710 --> 00:01:30,840
Big day.

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,460
Oui Monsieur.

25
00:01:33,590 --> 00:01:38,260
Please, I think you
Je peux m'appeler Glenn maintenant.

26
00:01:43,470 --> 00:01:46,180
Je ne m'attendais jamais
to end up here nightly,

27
00:01:46,350 --> 00:01:49,520
but I always knew this
place was special.

28
00:01:49,650 --> 00:01:53,230
Et écoute, mon année sabbatique a pris
me to incredible places,

29
00:01:53,400 --> 00:01:56,440
but nothing could have
prepared me for Spain.

30
00:01:56,610 --> 00:02:00,410
Vivre dans un château, crois
moi, c'était comme un conte de fée.

31
00:02:00,570 --> 00:02:02,580
Mais quand j'ai d'abord
arrivé, mon coeur

32
00:02:02,740 --> 00:02:05,450
a été attiré trop souvent
des directions différentes.

33
00:02:05,620 --> 00:02:09,920
Franchement, j'avais le mal du pays
ma famille, pour les rouleaux de homard,

34
00:02:10,040 --> 00:02:12,420
même pour les Red Sox
jeux, qui vous dit

35
00:02:12,590 --> 00:02:15,550
à quel point cela devenait désespéré.

36
00:02:15,670 --> 00:02:19,130
Jusqu'à ce qu'une chose amusante se produise
ce vignoble à l'extérieur de Bilbao.

37
00:02:19,260 --> 00:02:22,550
J'ai arrêté de me manquer la maison et je
j'en ai trouvé un ici à la place.

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Le Garnacha, ou Grenache, en est un
des raisins les plus populaires

39
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
ici en Espagne.

40
00:02:27,730 --> 00:02:30,810
Corsé et lumineux, il a
notes de cerise et de framboise

41
00:02:30,980 --> 00:02:32,770
et une petite pointe de poivre.

42
00:02:32,900 --> 00:02:37,070
Celui-ci se marie à merveille avec
viandes grillées et saveurs épicées.

43
00:02:37,240 --> 00:02:38,570
Je comprends complètement
le poivré.

44
00:02:38,740 --> 00:02:39,820
Tellement audacieux.

45
00:02:39,990 --> 00:02:41,570
Je l'aime.

46
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
Je suis tellement contente.

47
00:02:43,410 --> 00:02:44,990
Je veux dire, bien sûr, là
il y avait des différences.

48
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Il y avait du vin à la place
de bière, de football

49
00:02:47,000 --> 00:02:51,540
au lieu du baseball, l'Iberico et
des olives au lieu de rouleaux de homard.

50
00:02:51,670 --> 00:02:55,380
Mais quelque chose à ce sujet,
c'est juste... ça m'a appelé.

51
00:02:59,090 --> 00:03:02,970
Je me sentais installé, paisible, heureux.

52
00:03:10,140 --> 00:03:11,480
Et je sais ce que tu penses.

53
00:03:11,640 --> 00:03:14,730
Tu penses que c'était lui,
mais ce n'était pas le cas, Knightly.

54
00:03:14,900 --> 00:03:20,700
Je suis bien tombé amoureux de l'Espagne
avant de rencontrer Marcos Vera.

55
00:03:20,860 --> 00:03:21,860
j'espère que tu
apprécié la tournée.

56
00:03:22,030 --> 00:03:22,860
C'était charmant.

57
00:03:23,030 --> 00:03:23,870
Merci.

58
00:03:24,030 --> 00:03:24,870
C'est lui.

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,450
C'est lui, c'est lui.

60
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
À quoi je ressemble ?

61
00:03:28,370 --> 00:03:29,250
Deux fois son âge.

62
00:03:29,410 --> 00:03:30,330
Oh, tu n'es d'aucune aide.

63
00:03:42,930 --> 00:03:45,090
J'aurais pu être le
première femme que Marcos ait jamais rencontrée

64
00:03:45,260 --> 00:03:48,010
qui ne l'a pas adoré.

65
00:03:48,180 --> 00:03:49,720
OK, on ​​continue ?

66
00:03:49,890 --> 00:03:53,060
Je n'étais pas intéressé par son
l'argent de papa ou son apparence,

67
00:03:53,230 --> 00:03:55,730
et je ne l'ai certainement pas fait
je veux finir sur la page six.

68
00:04:06,370 --> 00:04:09,700
C'était des semaines avant
nous avons même parlé.

69
00:04:17,250 --> 00:04:18,090
Chelsea ?

70
00:04:18,250 --> 00:04:19,090
Oui?

71
00:04:19,250 --> 00:04:20,840
Euh-huh.

72
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
Que fais-tu
faire tout ce chemin à vélo ?

73
00:04:22,970 --> 00:04:23,840
Laisse-moi te conduire.

74
00:04:23,970 --> 00:04:24,880
Oh, je vais bien.

75
00:04:25,050 --> 00:04:26,140
C'est le moins que je puisse faire.

76
00:04:26,300 --> 00:04:27,220
Tu travailles chez mon père
vignoble,

77
00:04:27,390 --> 00:04:29,930
tu... tu mérites une pause.

78
00:04:30,100 --> 00:04:32,890
C'est ma pause.

79
00:04:33,060 --> 00:04:34,520
D'ACCORD.

80
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Par tous les moyens.

81
00:04:35,850 --> 00:04:36,650
Apprécier.

82
00:05:03,880 --> 00:05:06,510
Tu sais que ça date
retour aux années 1800 ?

83
00:05:06,680 --> 00:05:08,510
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

84
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
Je suis juste amical.

85
00:05:10,720 --> 00:05:12,810
Et j'apprécie
ça, mais je suis sûr que tu

86
00:05:12,970 --> 00:05:16,100
j'ai mieux à faire que
apprenez-moi les vieilles églises.

87
00:05:16,230 --> 00:05:17,480
Vous voyez, c'est reparti.

88
00:05:17,600 --> 00:05:18,730
Quoi?

89
00:05:18,900 --> 00:05:20,980
Tu refuses de rester
et parle-moi.

90
00:05:21,150 --> 00:05:23,400
Eh bien, je suis... je ne suis tout simplement pas...

91
00:05:23,570 --> 00:05:24,990
Intéressé ?

92
00:05:25,150 --> 00:05:28,530
Je suis désolé, mais...

93
00:05:28,700 --> 00:05:29,870
Il y a quelqu'un d'autre ?

94
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
Oui.
Non.

95
00:05:31,780 --> 00:05:32,620
Peut-être.

96
00:05:32,790 --> 00:05:33,870
Honnêtement, ce n'est pas pertinent.

97
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Tu es juste...
tu n'es pas mon genre.

98
00:05:37,210 --> 00:05:40,880
Chelsea, je peux en toute confiance
dis-toi, je suis le type de tout le monde.

99
00:05:43,550 --> 00:05:44,920
Cela doit être dur pour toi.

100
00:05:45,050 --> 00:05:45,720
C'est une corvée.

101
00:05:48,840 --> 00:05:50,890
Alors qu'est-ce que c'est que
vous a offensé ?

102
00:05:51,010 --> 00:05:53,430
Mon accent ?

103
00:05:53,600 --> 00:05:55,730
Mes cheveux ?

104
00:05:55,850 --> 00:05:58,940
Peut-être mon argent.

105
00:05:59,060 --> 00:06:02,230
C'est l'argent.

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,610
C'est nouveau.

107
00:06:04,780 --> 00:06:07,610
Aucune famille ne devrait avoir
la richesse que la vôtre possède.

108
00:06:07,780 --> 00:06:09,160
Je veux dire, c'est plus
l'argent que quiconque

109
00:06:09,320 --> 00:06:11,620
peut passer dans plusieurs vies.

110
00:06:11,780 --> 00:06:13,990
De plus, as-tu déjà regardé
à votre empreinte carbone ou...

111
00:06:14,160 --> 00:06:15,950
Je ne pense tout simplement pas que ce soit...

112
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
c'est possible de gagner autant
l'argent et ne pas exploiter les gens.

113
00:06:19,170 --> 00:06:20,580
Mais je n'exploite personne.

114
00:06:20,750 --> 00:06:22,540
OK, alors qu'est-ce que tu fais ?

115
00:06:22,670 --> 00:06:25,210
Écoute, pourquoi as-tu
venir dans notre vignoble ?

116
00:06:25,380 --> 00:06:28,170
Le programme des années sabbatiques
attribue les emplacements,

117
00:06:28,300 --> 00:06:31,470
et nous étudions l'agriculture
pratiques et écosystèmes.

118
00:06:31,640 --> 00:06:35,520
Et s'il te plaît, ne te méprends pas,
ça a été... ça a été charmant.

119
00:06:35,680 --> 00:06:37,390
Je veux dire, c'est beau
et je suis très reconnaissant,

120
00:06:37,560 --> 00:06:40,060
mais je ne peux pas aider
mais regarde ta voiture

121
00:06:40,230 --> 00:06:42,940
et pense juste à quel point cet argent
aurait pu être mieux servi.

122
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
D'ACCORD.

123
00:06:50,240 --> 00:06:51,990
J'ai un endroit où je dois être.

124
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Salut, Chelsea.

125
00:07:08,590 --> 00:07:09,840
Bon après-midi.

126
00:07:10,010 --> 00:07:11,840
Marcos.

127
00:07:12,010 --> 00:07:12,760
Où est ta voiture ?

128
00:07:15,640 --> 00:07:19,560
Ne serait-ce pas dommage
rater cette journée ?

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,060
j'ai appris
plus tard, il a vendu aux enchères

130
00:07:21,230 --> 00:07:23,100
donner sa voiture à une œuvre caritative.

131
00:07:23,270 --> 00:07:25,860
Un environnement
initiative, en fait.

132
00:07:26,020 --> 00:07:26,980
Il ne me l'a jamais dit.

133
00:07:30,190 --> 00:07:32,240
Je l'ai mal jugé au début.

134
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
Un modèle avec moi, je suppose.

135
00:07:34,870 --> 00:07:37,030
Marcos n'était pas un riche
playboy cherche quelque chose

136
00:07:37,200 --> 00:07:39,250
amusant et dénué de sens.

137
00:07:39,370 --> 00:07:44,880
Le lendemain de mon habillage
lui en bas, il a écouté.

138
00:07:45,040 --> 00:07:48,750
Je n'avais jamais ressenti
si entendu, si valorisé.

139
00:07:48,920 --> 00:07:53,380
Et peu importe à quel point j'ai essayé
pour résister, il m'a attiré,

140
00:07:53,510 --> 00:07:54,550
et je suis tombé.

141
00:08:02,310 --> 00:08:03,560
N'allez pas en Allemagne demain.

142
00:08:03,730 --> 00:08:04,560
Reste ici.

143
00:08:04,730 --> 00:08:06,190
Vous pouvez travailler ou pas.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Juste... donne-nous juste du temps
pour voir ce que cela devient.

145
00:08:09,940 --> 00:08:11,990
Nous pourrions avoir tout l’été.

146
00:08:12,110 --> 00:08:13,240
Je...

147
00:08:13,360 --> 00:08:14,660
Non, ne réponds pas encore.

148
00:08:14,780 --> 00:08:16,700
Dormez dessus.

149
00:08:16,870 --> 00:08:19,240
Assurez-vous que c'est
qu'est-ce que tu veux, d'accord ?

150
00:08:24,370 --> 00:08:26,000
Collin était une romance.

151
00:08:26,170 --> 00:08:28,000
Sébastien était en feu.

152
00:08:28,170 --> 00:08:32,300
Et Marcos, il m'a soigné
en tant qu'égal, partenaire.

153
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
Je n'avais pas besoin de l'été.

154
00:08:34,180 --> 00:08:36,930
Je savais tout de suite que c'était le
le genre de relation que je voulais.

155
00:08:37,090 --> 00:08:38,260
Papa, hein ?

156
00:08:38,390 --> 00:08:39,890
Quelle heure est-il là-bas?

157
00:08:40,010 --> 00:08:45,440
Chels, tu
je dois rentrer à la maison.

158
00:08:45,600 --> 00:08:50,020
Ta mère... elle ne l'est pas
se porte terriblement bien.

159
00:08:50,190 --> 00:08:53,070
Et nous... nous ne le savons tout simplement pas.

160
00:08:53,240 --> 00:08:54,780
Juste... dès que tu...

161
00:09:05,750 --> 00:09:09,170
je souhaite que je
avait dit Marcos.

162
00:09:09,340 --> 00:09:14,380
Même après, je pourrais
Je l'ai appelé, expliqué.

163
00:09:14,550 --> 00:09:19,720
Mais en disant tout à voix haute,
cela l'aurait rendu réel.

164
00:09:19,850 --> 00:09:21,220
Et je n'étais pas prêt pour ça.

165
00:09:25,770 --> 00:09:27,230
Je ne sais pas.

166
00:09:27,400 --> 00:09:28,850
En y repensant maintenant, c'est
c'est un peu impardonnable

167
00:09:29,020 --> 00:09:32,230
laisser Marcos penser que je
a choisi l'Allemagne plutôt que nous,

168
00:09:32,400 --> 00:09:37,990
alors qu'en réalité, tout mon monde
s'effondrait autour de moi.

169
00:09:38,160 --> 00:09:40,200
Mais c'est la vérité.

170
00:09:40,320 --> 00:09:44,000
Je suis parti sans aucune explication,
et je n'ai jamais revu Marcos.

171
00:09:55,170 --> 00:09:57,010
Pas avant que tu me renvoies.

172
00:10:04,060 --> 00:10:08,480
Ne vous méprenez pas

173
00:10:08,640 --> 00:10:12,860
Si j'ai l'air un peu ébloui

174
00:10:13,020 --> 00:10:16,820
Je vois une lumière néon

175
00:10:16,990 --> 00:10:20,780
Chaque fois que tu passes par là

176
00:10:20,950 --> 00:10:25,120
Ne vous méprenez pas

177
00:10:25,290 --> 00:10:29,370
Si j'agis de manière si distraite

178
00:10:29,500 --> 00:10:33,630
Je pense aux feux d'artifice

179
00:10:33,790 --> 00:10:35,840
Cela se déclenche quand tu souris.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
C'est toi.

181
00:10:54,480 --> 00:10:56,650
Salut, c'est... c'est moi.

182
00:10:56,820 --> 00:10:59,150
C'est moi.

183
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Oh.

184
00:11:00,450 --> 00:11:02,110
Salut.

185
00:11:02,280 --> 00:11:04,030
Je ne savais pas où...

186
00:11:04,160 --> 00:11:07,080
je t'emmènerai dans ta chambre
moi-même et vous faire visiter.

187
00:11:07,240 --> 00:11:10,250
Beaucoup de choses ont changé depuis
J'ai pris le relais, je pense.

188
00:11:10,370 --> 00:11:11,500
- Je pense que tu vas aimer.
- Marcos...

189
00:11:11,670 --> 00:11:12,540
Allons-y.

190
00:11:12,710 --> 00:11:14,000
Attends, attends, Marcos.

191
00:11:14,130 --> 00:11:16,460
Désolé, j'ai juste l'impression
Je devrais être franc

192
00:11:16,630 --> 00:11:18,590
avec toi à propos de quelque chose.

193
00:11:18,760 --> 00:11:20,630
Eh bien, je... je vois quelqu'un.

194
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Je veux dire, il est tôt, mais je...

195
00:11:22,510 --> 00:11:23,470
J'ai l'impression que je devrais le dire.

196
00:11:23,590 --> 00:11:24,300
Je veux dire, pas que tu t'en soucies.

197
00:11:24,470 --> 00:11:25,760
Pourquoi vous en soucieriez-vous ?

198
00:11:25,930 --> 00:11:27,970
Il y a longtemps
quand nous étions ensemble.

199
00:11:28,140 --> 00:11:29,730
Nous étions, vous savez...

200
00:11:29,890 --> 00:11:30,770
Ensemble.

201
00:11:30,940 --> 00:11:32,730
Droite.

202
00:11:32,900 --> 00:11:35,110
Tu sais, la première fois que je me suis rencontré
toi, il y avait un autre homme aussi.

203
00:11:35,270 --> 00:11:36,730
En fait, il y en avait deux.

204
00:11:36,900 --> 00:11:38,570
Mais c'est différent.

205
00:11:38,730 --> 00:11:39,990
- J'en suis sûr.
- Je suis sérieux.

206
00:11:40,150 --> 00:11:40,900
Moi aussi.

207
00:11:43,860 --> 00:11:44,700
S'il te plaît.

208
00:11:44,870 --> 00:11:47,910
Merci.

209
00:11:57,920 --> 00:12:00,130
Chelsea.

210
00:12:00,300 --> 00:12:01,170
Es-tu prêt?

211
00:12:01,340 --> 00:12:02,170
Ouais.

212
00:12:02,340 --> 00:12:03,800
Où aller ?

213
00:12:03,970 --> 00:12:05,220
Bon
après-midi, fans de baseball.

214
00:12:05,390 --> 00:12:07,810
Ne se nourrissent-ils pas
tu es dans cette école chic ?

215
00:12:07,970 --> 00:12:09,720
Ouais, eh bien, ta glace
la crème est meilleure.

216
00:12:09,890 --> 00:12:11,140
Tu vas donner
toi-même, tu as mal à la tête

217
00:12:11,310 --> 00:12:12,390
si tu continues à t'habiller comme ça.

218
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Je devrais l'appeler.

219
00:12:13,730 --> 00:12:15,020
Non, tu ne devrais pas l'appeler.

220
00:12:15,190 --> 00:12:16,520
Je dois.

221
00:12:16,650 --> 00:12:17,270
Tu vas juste
pour vous embarrasser.

222
00:12:17,400 --> 00:12:18,860
Non, je ne le ferai pas.

223
00:12:19,020 --> 00:12:20,740
Je le ferai... ce sera
un appel super décontracté.

224
00:12:20,860 --> 00:12:22,780
Tu étais celui qui
lui a dit d'aller en Espagne.

225
00:12:22,950 --> 00:12:24,530
Genre, tu lui as dit
pour le cocher sur sa liste.

226
00:12:24,700 --> 00:12:25,530
Tu dois la laisser faire ça.

227
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Je sais.

228
00:12:27,370 --> 00:12:28,990
Mais je ne savais pas que c'était le cas
un milliardaire qui possède un château.

229
00:12:29,160 --> 00:12:30,580
Eh bien, ça vous apprendra
faire vos recherches en premier.

230
00:12:33,330 --> 00:12:35,040
Hé, Jace, allez.

231
00:12:35,210 --> 00:12:37,960
Qu'est-ce que tu m'as dit quand
ça a mal tourné avec Aaron ?

232
00:12:38,090 --> 00:12:39,710
Vous avez dit que vous aviez
pour donner aux gens l'espace

233
00:12:39,840 --> 00:12:42,760
pour leur permettre de montrer qui ils sont.

234
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
J'ai dit ça ?

235
00:12:43,880 --> 00:12:45,590
Ouais.

236
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
Mais je sais qui est Chelsea.

237
00:12:47,010 --> 00:12:49,180
C'est moi qui l'ai repoussée.

238
00:12:49,350 --> 00:12:52,020
Mon Dieu, ça ne fait que deux
jours et elle me manque.

239
00:12:52,180 --> 00:12:53,560
Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ?

240
00:12:53,680 --> 00:12:55,730
Elle te fait jouer
un peu pathétique.

241
00:12:55,850 --> 00:12:57,440
Elle est tellement méchante.

242
00:12:57,610 --> 00:12:58,650
Elle ne revient pas
sur quoi que ce soit.

243
00:12:58,810 --> 00:13:00,070
Vous l'aimerez.

244
00:13:00,230 --> 00:13:02,440
Eh bien, alors ayez confiance.

245
00:13:02,610 --> 00:13:05,820
Laissez-la vous montrer qui elle est.

246
00:13:05,990 --> 00:13:09,450
Tu es trop intelligent pour
votre propre bien, vous le savez.

247
00:13:09,620 --> 00:13:12,240
Hé, attends une seconde.

248
00:13:12,410 --> 00:13:13,620
Tu ne me l'as pas dit
à propos des sélections en club.

249
00:13:13,790 --> 00:13:14,580
C'était il y a deux jours.

250
00:13:14,750 --> 00:13:15,620
Non.

251
00:13:15,790 --> 00:13:17,080
En fait, cela n'a pas d'importance.

252
00:13:17,250 --> 00:13:18,420
Que veux-tu dire
ça n'a pas d'importance ?

253
00:13:18,580 --> 00:13:20,210
Sur qui dois-je crier, hein ?

254
00:13:20,380 --> 00:13:21,630
Parce que même dans un mauvais
jour, tu es le meilleur

255
00:13:21,800 --> 00:13:22,840
crosseur en Nouvelle-Angleterre.

256
00:13:23,010 --> 00:13:24,050
Non, j'ai fait
l'équipe, évidemment.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
Quoi?

258
00:13:25,470 --> 00:13:27,220
Vous... vous avez fait partie de l'équipe ?

259
00:13:27,380 --> 00:13:28,260
Allons-y.

260
00:13:28,430 --> 00:13:30,470
Allez, allons-y.

261
00:13:30,640 --> 00:13:31,930
Pourquoi ai-je eu
pour te faire sortir ça ?

262
00:13:32,100 --> 00:13:33,890
Non, parce que je suis
je ne vais pas le faire.

263
00:13:34,060 --> 00:13:35,180
Que veux-tu dire
tu n'es pas... bien sûr,

264
00:13:35,310 --> 00:13:36,190
tu vas le faire.

265
00:13:36,310 --> 00:13:37,140
Non, c'est trop.

266
00:13:37,270 --> 00:13:38,190
Quoi?

267
00:13:38,310 --> 00:13:39,480
Combien?

268
00:13:39,650 --> 00:13:41,860
C'est presque 10 000 $.

269
00:13:42,020 --> 00:13:42,860
C'est très bien.

270
00:13:43,030 --> 00:13:44,280
Je t'ai eu.

271
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
Geai.

272
00:13:45,440 --> 00:13:46,860
Quoi?

273
00:13:47,030 --> 00:13:48,200
Jay, tu es déjà
payé mon école.

274
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
Tu me dis juste où
pour envoyer le chèque, d'accord ?

275
00:13:50,410 --> 00:13:51,240
Vraiment?

276
00:13:51,410 --> 00:13:52,660
Oui, vraiment.

277
00:13:52,830 --> 00:13:54,200
Maintenant, enlève ça
de moi parce que je suis

278
00:13:54,370 --> 00:13:56,460
manger ta glace.

279
00:13:56,620 --> 00:13:57,580
Vous ne le ferez pas ?

280
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Fou.

281
00:14:07,340 --> 00:14:09,010
Nous sommes passés au bio
au cours des dernières années

282
00:14:09,130 --> 00:14:10,640
depuis que j'ai pris la relève.

283
00:14:10,760 --> 00:14:12,470
C'est du travail supplémentaire,
mais ça vaut le coup.

284
00:14:12,640 --> 00:14:15,020
Pas de produits chimiques, ni de pesticides.

285
00:14:15,180 --> 00:14:16,810
Nous réduisons la pollution
dans le ruissellement.

286
00:14:16,930 --> 00:14:18,480
C'est meilleur pour l'environnement.

287
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Clairement, ça marche.

288
00:14:19,650 --> 00:14:21,560
Regardez toutes ces vignes.

289
00:14:21,730 --> 00:14:22,440
Surveillez simplement votre tête.

290
00:14:22,610 --> 00:14:24,110
Ouais.

291
00:14:24,280 --> 00:14:26,940
Alors, qu'est-ce que
pense ta famille ?

292
00:14:27,110 --> 00:14:29,320
Eh bien, mon père ne peut pas
en dire beaucoup.

293
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
Il est décédé.

294
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
Oh, Marcos, je suis vraiment désolé.

295
00:14:33,450 --> 00:14:34,620
Êtes-vous...

296
00:14:34,740 --> 00:14:35,410
Ouais, ouais, je vais bien.

297
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
Merci.

298
00:14:36,830 --> 00:14:38,160
J'ai essayé de couvrir.

299
00:14:38,330 --> 00:14:40,460
J'ai vendu les autres sociétés
dans le portefeuille.

300
00:14:40,580 --> 00:14:41,920
Quoi, tu plaisantes.

301
00:14:42,080 --> 00:14:43,920
Eh bien, le carbone
l'empreinte était trop grande.

302
00:14:44,090 --> 00:14:46,090
Vous aviez raison.

303
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
Honnêtement, ta voix a toujours
été dans un coin de ma tête.

304
00:14:48,920 --> 00:14:49,970
Vraiment?

305
00:14:50,130 --> 00:14:54,470
Même après... après
Je t'ai fantôme ?

306
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
Peut-être à cause de ça.

307
00:14:55,930 --> 00:14:58,600
Les femmes ne me fantôment pas souvent.

308
00:14:58,770 --> 00:15:00,600
Mais tu n'as jamais été
comme les autres.

309
00:15:00,770 --> 00:15:04,360
Tu es la seule personne qui
m'a aimé, pas mon compte bancaire.

310
00:15:04,520 --> 00:15:06,650
C'est pour ça que je suis venu.

311
00:15:06,780 --> 00:15:09,780
Je te dois une explication,
des excuses.

312
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
Tu ne me dois rien
n'importe quoi, Chelsea.

313
00:15:11,570 --> 00:15:12,450
J'ai besoin que tu comprennes.

314
00:15:12,570 --> 00:15:13,450
Ce n'était pas toi.

315
00:15:13,570 --> 00:15:14,740
Je comprends.

316
00:15:14,910 --> 00:15:16,080
Je ne veux pas...

317
00:15:16,200 --> 00:15:17,620
pour revivre le passé.

318
00:15:17,790 --> 00:15:21,080
Tout ce que je fais
c'est une question d'avenir.

319
00:15:21,250 --> 00:15:22,710
Donc si tu as vendu
tout, pourquoi

320
00:15:22,830 --> 00:15:25,880
tu as choisi de garder cet endroit ?

321
00:15:26,000 --> 00:15:28,090
J'aime ça ici.

322
00:15:28,210 --> 00:15:29,880
Et j'ai besoin d'un endroit
vivre pendant que je pense

323
00:15:30,010 --> 00:15:31,930
savoir quoi faire avec l'argent.

324
00:15:32,090 --> 00:15:34,390
Le... l'argent ?

325
00:15:34,550 --> 00:15:37,930
48 milliards, à peu près.

326
00:15:38,100 --> 00:15:43,190
Mais ne le laisse pas
gâcher notre après-midi.

327
00:15:43,350 --> 00:15:45,900
Désolé, as-tu dit
millions ou milliards ?

328
00:15:46,020 --> 00:15:47,320
Milliard.

329
00:15:47,480 --> 00:15:48,320
Oh, c'est vrai.

330
00:15:48,480 --> 00:15:49,490
Bien sûr.

331
00:15:55,410 --> 00:15:59,580
J'ai oublié comment
délicieuse la nourriture est ici.

332
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
J'apprécie vraiment
toute la pensée

333
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
vous avez investi dans la rénovation.

334
00:16:02,330 --> 00:16:04,790
Est-ce condescendant de dire que je suis...

335
00:16:04,960 --> 00:16:07,630
Je suis fier de toi ?

336
00:16:07,800 --> 00:16:10,380
Pas si je peux en dire autant.

337
00:16:10,550 --> 00:16:13,760
Tu as très bien fait
pour vous-même à l'ACC.

338
00:16:13,880 --> 00:16:16,510
La nouvelle aile de Boston
Les enfants, c'était votre faute,

339
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
n'est-ce pas ?

340
00:16:17,760 --> 00:16:18,810
J'ai passé quelques appels.

341
00:16:18,970 --> 00:16:19,810
Vous l'avez fait ?

342
00:16:19,970 --> 00:16:22,270
Mm-hmm.

343
00:16:22,430 --> 00:16:24,020
Quand de vieux amis
contactez-moi, ils sont

344
00:16:24,190 --> 00:16:26,440
j'en cherche habituellement un
chose et une seule chose.

345
00:16:26,610 --> 00:16:28,770
je fais mes recherches
pour me protéger.

346
00:16:28,900 --> 00:16:32,280
Et je suis heureux de savoir
que tu n'as pas changé.

347
00:16:32,440 --> 00:16:34,030
Jamais.

348
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
Mais je l'ai fait.

349
00:16:35,530 --> 00:16:37,450
Je ne le suis pas...

350
00:16:37,620 --> 00:16:41,160
pas si frivole
comme je l'étais.

351
00:16:41,330 --> 00:16:45,080
Je comprends la responsabilité
à redonner.

352
00:16:45,250 --> 00:16:46,830
Merci à vous.

353
00:16:47,000 --> 00:16:48,670
Tu es la femme qui
m'a d'abord ouvert les yeux,

354
00:16:48,840 --> 00:16:52,210
et je serai toujours reconnaissant.

355
00:16:52,380 --> 00:16:54,010
Dîne avec moi.

356
00:16:54,170 --> 00:16:55,010
Dîner?

357
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
Mm-hmm.

358
00:16:56,800 --> 00:17:00,850
Allons-nous peut-être
avoir faim après tout ça ?

359
00:17:01,010 --> 00:17:02,980
Tu nous oublies
manger tard en Espagne.

360
00:17:07,600 --> 00:17:08,900
9 heures.

361
00:17:12,940 --> 00:17:14,490
Annabelle, c'est
comme si quelqu'un lisait dans mes pensées

362
00:17:14,650 --> 00:17:16,660
et a évoqué le gars parfait.

363
00:17:16,820 --> 00:17:18,700
Je veux dire, il est empathique,
gentil, généreux.

364
00:17:18,870 --> 00:17:20,530
Il est devenu bio
avec la cave.

365
00:17:20,700 --> 00:17:22,700
Il essaie de comprendre
trouver des moyens de redonner.

366
00:17:22,870 --> 00:17:24,540
Mec, tes fantasmes
sont ennuyeux.

367
00:17:24,710 --> 00:17:27,580
OK, juste le point
c'est qu'il est littéralement parfait.

368
00:17:27,710 --> 00:17:30,420
Et pourquoi as-tu l'air
tout tendu et épuisé ?

369
00:17:30,540 --> 00:17:32,210
C'est à cause de maman ?

370
00:17:32,340 --> 00:17:36,680
Non, c'est parce que je
Mlle Knightly.

371
00:17:36,840 --> 00:17:37,890
Oh.

372
00:17:38,050 --> 00:17:39,010
J'étais en faveur du travail mec.

373
00:17:39,140 --> 00:17:40,720
Attends, pourquoi
ça concerne maman ?

374
00:17:40,890 --> 00:17:41,850
N'est-ce pas là
tu as reçu l'appel de papa

375
00:17:42,010 --> 00:17:43,890
et tu as dû rentrer chez toi en toute hâte ?

376
00:17:44,060 --> 00:17:46,310
Je pensais que tu aurais peut-être
quelques mauvais souvenirs qui remontent.

377
00:17:46,480 --> 00:17:47,810
C'est vrai, ouais.
Mais tu sais quoi ?

378
00:17:47,940 --> 00:17:49,230
J'en ai...

379
00:17:49,350 --> 00:17:51,190
certains vraiment bons
des souvenirs ici aussi.

380
00:17:51,320 --> 00:17:52,860
Mais tu es toujours
en pensant à Knightly.

381
00:17:53,030 --> 00:17:53,820
Est-ce pathétique ?

382
00:17:53,980 --> 00:17:54,860
Suis-je pathétique ?

383
00:17:55,030 --> 00:17:56,740
Non, il est fou de toi.

384
00:17:56,900 --> 00:18:00,910
Tu aurais dû voir son visage
quand il a découvert qui est Marcos.

385
00:18:01,070 --> 00:18:02,370
Eh bien, il n'a rien
s'inquiéter.

386
00:18:02,530 --> 00:18:03,910
Alors, es-tu
prêt à rentrer à la maison ?

387
00:18:04,080 --> 00:18:05,700
Marcos me veut
dîner ce soir.

388
00:18:05,870 --> 00:18:07,080
Je n'étais pas littéral.
Tu pars demain.

389
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Je sais.

390
00:18:08,790 --> 00:18:10,000
Mais n'est-ce pas
ce n'est pas bien de sortir dîner

391
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
avec lui, étant donné ça, tu sais ?

392
00:18:11,340 --> 00:18:14,340
Que tu es amoureux
avec quelqu'un d'autre ?

393
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
Mais j’ai été très franc.

394
00:18:15,920 --> 00:18:17,930
Je veux dire, je lui ai dit que
je voyais quelqu'un.

395
00:18:18,090 --> 00:18:19,800
Je ne pense tout simplement pas qu'il soit vraiment
m'a pris au sérieux parce qu'il

396
00:18:19,970 --> 00:18:22,350
est un flirt implacable.

397
00:18:22,510 --> 00:18:23,600
Cela me semble amusant.

398
00:18:23,760 --> 00:18:25,180
Annabelle.

399
00:18:25,350 --> 00:18:27,310
Chels, tu prends
de cette façon, c'est trop sérieux.

400
00:18:27,480 --> 00:18:29,810
Quel est le mal
en dînant ?

401
00:18:29,980 --> 00:18:33,610
je ne veux tout simplement pas
pour le conduire à savoir.

402
00:18:33,770 --> 00:18:35,900
Chels, tant que tu es
être honnête avec Marcos,

403
00:18:36,070 --> 00:18:38,530
tu ne fais rien de mal.

404
00:18:52,630 --> 00:18:54,420
Merci d'être venu.

405
00:18:54,590 --> 00:18:57,050
Marcos, je l'ai déjà dit
toi, il y a quelqu'un d'autre.

406
00:18:57,210 --> 00:18:58,920
Et je vous l'ai dit, je m'en fiche.

407
00:19:01,970 --> 00:19:04,220
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, vous...

408
00:19:10,850 --> 00:19:12,150
Désolé, quoi ?

409
00:19:12,310 --> 00:19:16,610
Tu ne donnerais pas
moi l'heure de la journée.

410
00:19:16,780 --> 00:19:19,400
Tu ne m'aimais pas et toi
m'a dit la vérité sur pourquoi.

411
00:19:19,570 --> 00:19:23,620
Et ton honnêteté, Chelsea, c'est
n'a fait que me rendre plus déterminé.

412
00:19:23,780 --> 00:19:25,910
J'avais besoin de gagner ton respect.

413
00:19:26,080 --> 00:19:26,950
Et vous l'avez fait.

414
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Bien.

415
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Parce que je suis toujours déterminé.

416
00:19:30,620 --> 00:19:34,670
Et je veux parler de
ton truc préféré.

417
00:19:34,840 --> 00:19:36,040
L'argent.

418
00:19:36,210 --> 00:19:39,050
Comme je l'ai dit, j'ai 48 milliards de dollars.

419
00:19:39,210 --> 00:19:40,050
Oui, vous l'avez fait.

420
00:19:40,220 --> 00:19:41,800
Vous l'avez mentionné.

421
00:19:41,970 --> 00:19:45,640
J'ai besoin de ton aide
je le donne.

422
00:19:45,800 --> 00:19:47,510
Je suis désolé, quoi ?

423
00:19:47,680 --> 00:19:49,470
je commence
une fondation ici en Espagne,

424
00:19:49,640 --> 00:19:50,770
et j'aimerais que vous le dirigiez.

425
00:20:05,490 --> 00:20:06,780
Ouais, tu ne peux pas t'incliner
hors du football fantastique.

426
00:20:06,950 --> 00:20:08,290
Cela n'arrive pas.

427
00:20:08,450 --> 00:20:09,200
Écoute, je suis juste
je fais une pause, d'accord ?

428
00:20:09,370 --> 00:20:10,700
Euh-euh.

429
00:20:10,870 --> 00:20:12,790
Tu ne t'éloignes pas
d'une ligue de 20 ans.

430
00:20:12,960 --> 00:20:14,670
C'est le seul moyen
d'entre nous peuvent parler.

431
00:20:14,830 --> 00:20:16,130
De quoi parles-tu?

432
00:20:16,290 --> 00:20:17,880
Toi et moi nous nous réunissons,
genre, deux fois par semaine.

433
00:20:18,050 --> 00:20:18,960
Ouais, toi et moi.

434
00:20:19,090 --> 00:20:20,670
Je voulais dire tout l'équipage.

435
00:20:20,840 --> 00:20:23,130
Écoute, je ne peux tout simplement pas me le permettre
pour acheter maintenant, d'accord ?

436
00:20:23,300 --> 00:20:24,640
Je pensais que le travail
ça allait bien ?

437
00:20:24,800 --> 00:20:26,260
C'est vrai, c'est vrai.

438
00:20:26,430 --> 00:20:29,390
J'ai juste... j'en ai quelques-uns
de dépenses imprévues.

439
00:20:29,510 --> 00:20:31,060
C'est ta sœur,
Jay, pas ton enfant.

440
00:20:31,230 --> 00:20:32,020
Lâchez-le.

441
00:20:32,180 --> 00:20:34,810
Très bien, bien, bien, bien.

442
00:20:34,940 --> 00:20:36,020
Hé, tu veux t'asseoir
en panne une minute ?

443
00:20:36,190 --> 00:20:37,310
Oh ouais?

444
00:20:37,480 --> 00:20:39,820
Est-ce que ton dos commence
y aller déjà ?

445
00:20:39,940 --> 00:20:41,190
Ce bébé est lourd.

446
00:20:41,320 --> 00:20:42,650
Oh, ouais, celui d'un mois.

447
00:20:42,820 --> 00:20:44,110
Frère.

448
00:20:44,280 --> 00:20:46,490
Je suis tellement fatigué.

449
00:20:46,660 --> 00:20:48,530
Je parie que tu l'es.

450
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
D'ACCORD.

451
00:20:51,330 --> 00:20:54,330
Que se passe-t-il avec ta copine ?

452
00:20:54,500 --> 00:20:57,750
Eh bien, elle n'est pas encore à moi.

453
00:20:57,920 --> 00:21:00,840
Elle est toujours avec
le type riche en Espagne.

454
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

455
00:21:02,920 --> 00:21:05,180
Que puis-je faire ?

456
00:21:05,340 --> 00:21:11,260
Eh bien, si c'était Melissa,
Je la supplierais de rentrer à la maison.

457
00:21:11,390 --> 00:21:12,810
Vous pouvez demander quoi
tu veux, Jay.

458
00:21:12,930 --> 00:21:13,890
Cela ne va pas vous tuer.

459
00:21:17,440 --> 00:21:20,070
Tu aimes cette fille.

460
00:21:20,230 --> 00:21:23,360
Je ne lui ai pas encore dit ça.

461
00:21:23,530 --> 00:21:24,860
Et c'est peut-être là le problème.

462
00:21:32,240 --> 00:21:33,450
Pensez-y, Chelsea.

463
00:21:33,580 --> 00:21:35,370
Vous aurez le contrôle total.

464
00:21:35,540 --> 00:21:38,080
Un contrôle total sur 48 milliards de dollars ?

465
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Oui.

466
00:21:39,920 --> 00:21:41,130
Pensez à ce que vous
pourrait faire pour le cancer

467
00:21:41,290 --> 00:21:43,090
la recherche ou l’environnement.

468
00:21:43,260 --> 00:21:45,010
Il n'y a pas de paperasse.

469
00:21:45,170 --> 00:21:47,800
Tu ne réponds à personne mais
moi, et je ne te retiendrai pas.

470
00:21:47,970 --> 00:21:48,930
D'accord, pourquoi ?

471
00:21:49,090 --> 00:21:51,180
Pourquoi moi ?

472
00:21:51,350 --> 00:21:54,020
Parce que tu as
jugement impeccable.

473
00:21:54,180 --> 00:21:58,020
Et je sais que tu ne le feras pas
profite de moi.

474
00:21:58,190 --> 00:21:58,770
Sauf si vous le souhaitez.

475
00:21:58,940 --> 00:22:00,360
Marcos.

476
00:22:00,520 --> 00:22:01,820
Chelsea, je plaisante.

477
00:22:01,980 --> 00:22:03,570
C'est du business.

478
00:22:03,730 --> 00:22:06,110
Mais allez, tu as inspiré
moi de commencer ce voyage.

479
00:22:06,240 --> 00:22:08,860
Et 10 ans plus tard, alors que je suis
à la recherche de la personne idéale

480
00:22:09,030 --> 00:22:13,790
pour gérer ma fondation, hors de
le bleu, je reçois un appel de toi.

481
00:22:13,950 --> 00:22:16,750
Je ne crois pas aux signes.

482
00:22:16,910 --> 00:22:20,170
C'est le destin, que ce soit
tu es d'accord ou pas.

483
00:22:20,330 --> 00:22:25,800
Et la vérité est que j'en ai fini
ma tête avec ce projet.

484
00:22:25,960 --> 00:22:28,930
Très bien, mais tu as besoin
quelqu'un pour vivre en Espagne.

485
00:22:29,090 --> 00:22:31,010
Bien sûr.

486
00:22:31,180 --> 00:22:32,510
Mais tu pourrais rester ici.

487
00:22:32,640 --> 00:22:35,310
J'ai plus de chambres que
Je sais quoi en faire.

488
00:22:35,430 --> 00:22:36,310
Je ne peux pas.

489
00:22:36,430 --> 00:22:38,190
En tant qu'amis, collègues.

490
00:22:38,350 --> 00:22:39,230
Je le jure, je veux dire,
rien de fâcheux.

491
00:22:39,390 --> 00:22:40,190
Je sais.

492
00:22:40,350 --> 00:22:41,440
Mais toute ma vie est là.

493
00:22:41,610 --> 00:22:42,650
Ma famille est là.

494
00:22:42,810 --> 00:22:45,820
Et l'autre homme ?

495
00:22:45,980 --> 00:22:47,320
Ouais, il est là aussi.

496
00:22:47,440 --> 00:22:49,610
C'est beaucoup
à prendre, et

497
00:22:49,780 --> 00:22:52,620
Je sais que tu ne seras pas d'accord
pour déraciner ta vie pendant un dîner,

498
00:22:52,780 --> 00:22:57,040
mais promets-tu que tu y réfléchiras ?

499
00:22:57,200 --> 00:23:00,420
Prends la nuit, dors dessus.

500
00:23:00,580 --> 00:23:03,540
Tant que tu ne le fais pas
disparaître sur moi cette fois.

501
00:23:06,460 --> 00:23:08,920
D'accord.

502
00:23:09,050 --> 00:23:11,050
Je le promets.

503
00:23:11,220 --> 00:23:12,050
Promesse.

504
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
Chevaleresque.

505
00:23:49,050 --> 00:23:49,840
Comment c'est?

506
00:23:50,010 --> 00:23:50,840
Tu me manques.

507
00:23:51,010 --> 00:23:51,880
Oh, Dieu merci.

508
00:23:52,050 --> 00:23:53,300
Tu me manques comme un fou.

509
00:23:53,470 --> 00:23:54,390
Est-ce que ça veut dire que tu es
tu rentres bientôt à la maison ?

510
00:23:54,510 --> 00:23:56,260
Je le veux, mais...

511
00:23:56,430 --> 00:23:58,310
Mais l'homme a un château ?

512
00:23:58,470 --> 00:24:00,810
Cet homme n'est pas pour moi.

513
00:24:00,930 --> 00:24:02,940
Tu m'as envoyé ici parce que tu
j'avais besoin d'en être sûr,

514
00:24:03,100 --> 00:24:05,650
et je n'ai jamais été aussi
sûr de tout dans ma vie.

515
00:24:05,810 --> 00:24:06,690
Je te veux.

516
00:24:08,690 --> 00:24:12,700
OK, tu dois obtenir
dans un avion en ce moment, Martin.

517
00:24:12,860 --> 00:24:14,240
Je dois encore t'embrasser.

518
00:24:17,330 --> 00:24:19,120
Marcos a offert
moi un travail en Espagne.

519
00:24:19,290 --> 00:24:21,750
Il commence
un fonds, une fondation,

520
00:24:21,910 --> 00:24:22,790
et il veut que je le dirige.

521
00:24:22,910 --> 00:24:23,710
Ouah.

522
00:24:26,630 --> 00:24:29,670
D'ACCORD.

523
00:24:29,840 --> 00:24:33,090
L'homme a un château
et une fondation.

524
00:24:33,260 --> 00:24:35,890
Il a tout.

525
00:24:36,050 --> 00:24:39,760
Je veux dire, je suppose
c'est un effort d'un milliard de dollars,

526
00:24:39,930 --> 00:24:41,020
opportunité tueuse.

527
00:24:41,140 --> 00:24:42,980
Non, je n'ai pas dit
oui ou quoi que ce soit.

528
00:24:43,140 --> 00:24:44,350
Mais tu le veux.

529
00:24:44,520 --> 00:24:46,650
Et je ne vous en veux pas.

530
00:24:46,770 --> 00:24:48,110
Je veux dire, c'est tentant.

531
00:24:48,270 --> 00:24:51,070
Ce sont les meilleures parties
de nos emplois à l'ACC.

532
00:24:51,190 --> 00:24:54,320
C'est de la recherche et des données,
et il n'y a pas de paperasse.

533
00:24:54,490 --> 00:24:57,570
Eh bien, ça sonne
parfait pour vous.

534
00:24:57,740 --> 00:25:01,370
Si c'était parfait,
ce serait à Boston.

535
00:25:01,540 --> 00:25:02,870
Avez-vous déjà essayé les longues distances ?

536
00:25:03,040 --> 00:25:03,870
Non.

537
00:25:04,040 --> 00:25:04,870
Vous ?

538
00:25:05,040 --> 00:25:07,880
Trois fois.

539
00:25:08,040 --> 00:25:10,550
C'est un modèle chez moi.

540
00:25:10,710 --> 00:25:13,510
Ce point de rupture
Je vous en ai parlé.

541
00:25:13,630 --> 00:25:16,340
Je choisis des femmes qui ont
des rêves plus grands que cette ville,

542
00:25:16,510 --> 00:25:17,890
et je ne peux pas partir.

543
00:25:18,010 --> 00:25:20,350
Pas jusqu'à ce que ma sœur parte
au collège, au moins.

544
00:25:20,510 --> 00:25:21,680
Eh bien, bien sûr.

545
00:25:21,850 --> 00:25:23,560
C'est dur, mais nous
pourrais l'essayer.

546
00:25:23,730 --> 00:25:27,310
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
j'ai même encore commencé.

547
00:25:27,440 --> 00:25:29,860
Nous allons trouver une solution, Martin.

548
00:25:29,980 --> 00:25:31,020
Ouais.

549
00:25:31,190 --> 00:25:32,030
Hé, comment ça va là-bas ?

550
00:25:32,190 --> 00:25:34,360
Que se passe-t-il?

551
00:25:34,530 --> 00:25:38,870
Je veux dire, Aidan est sur le cloud
neuf sur Abilene.

552
00:25:39,030 --> 00:25:41,580
Oh, et ma petite sœur
fait partie de l'équipe du club de football.

553
00:25:41,740 --> 00:25:42,620
C'est incroyable.

554
00:25:42,790 --> 00:25:43,830
Ouais.

555
00:25:44,000 --> 00:25:44,830
Je m'en souviens
avec Annabelle.

556
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
C'était... c'était un gros problème.

557
00:25:46,620 --> 00:25:48,420
C'est vrai, ouais.

558
00:25:48,580 --> 00:25:52,300
Laisse-moi te demander, était-ce 10 000 $
à l'époque où le petit Martin l'a fait ?

559
00:25:52,420 --> 00:25:53,710
- 10 000 $ ?
-C'est bon.

560
00:25:53,840 --> 00:25:55,420
Je suis au dessus.

561
00:25:55,590 --> 00:25:58,340
Eh bien, peut-elle obtenir
une subvention ou quelque chose comme ça ?

562
00:25:58,470 --> 00:26:00,470
Non, non, pas pour celui-là.

563
00:26:00,600 --> 00:26:01,510
Mais ça va.

564
00:26:01,640 --> 00:26:02,970
Je le fais fonctionner.

565
00:26:03,140 --> 00:26:05,600
Je fais un budget.

566
00:26:05,770 --> 00:26:07,600
Je veux dire, je pourrais aider.

567
00:26:07,770 --> 00:26:09,190
Non, non.

568
00:26:09,350 --> 00:26:10,400
Pas de cadeaux, Martin.

569
00:26:10,560 --> 00:26:11,730
Même pour ta sœur ?

570
00:26:11,860 --> 00:26:14,940
Elle est sous ma responsabilité.

571
00:26:15,110 --> 00:26:17,530
Je dois aux gens, ça fait...

572
00:26:17,650 --> 00:26:19,280
ça ruine les relations,
tu sais.

573
00:26:19,450 --> 00:26:21,160
Cela les rend inégaux.

574
00:26:21,280 --> 00:26:24,740
Je veux dire, la dette est presque
a déchiré ma famille.

575
00:26:24,910 --> 00:26:28,580
Mes parents ont tout perdu.

576
00:26:28,750 --> 00:26:29,830
Je suis désolé, je n'ai pas...

577
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Je viens de...

578
00:26:33,130 --> 00:26:34,750
Je devais prendre soin de moi
depuis que je suis petit,

579
00:26:34,880 --> 00:26:36,420
tu sais.

580
00:26:36,590 --> 00:26:39,510
J'ai... je me suis battu pour chaque
la seule chose que je possède.

581
00:26:39,680 --> 00:26:40,760
Peu de gens peuvent dire ça.

582
00:26:40,890 --> 00:26:42,050
Est-ce une question de fierté ?

583
00:26:42,220 --> 00:26:43,180
J'en suis fier.

584
00:26:43,350 --> 00:26:44,180
C'est différent.

585
00:26:48,640 --> 00:26:50,690
Allez, qu'est-ce que...
quoi de plus attrayant ?

586
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
Un milliardaire qui peut
donne-toi le travail de tes rêves,

587
00:26:53,150 --> 00:26:57,070
ou quelqu'un de Dorchester
qui doit réduire ses dépenses

588
00:26:57,240 --> 00:26:58,860
pour les prochains mois ?

589
00:26:59,030 --> 00:27:01,320
Hé, ne vends pas
le gars de Dorchester court.

590
00:27:01,490 --> 00:27:02,410
Il embrasse bien.

591
00:27:02,570 --> 00:27:03,780
Ouais?

592
00:27:03,910 --> 00:27:05,200
Eh bien, rentre à la maison
et je vais démontrer.

593
00:27:05,370 --> 00:27:06,410
Je ne peux pas attendre.

594
00:27:10,870 --> 00:27:13,170
Martine.

595
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Ouais.?

596
00:27:22,300 --> 00:27:23,220
Fais de beaux rêves.

597
00:27:23,390 --> 00:27:24,600
Ouais, toi aussi.

598
00:28:08,470 --> 00:28:10,060
- Waouh, Waouh.
- Chels ?

599
00:28:10,230 --> 00:28:11,600
Que fais-tu?

600
00:28:11,770 --> 00:28:12,560
Allez-vous attaquer
moi avec un arrosoir ?

601
00:28:12,730 --> 00:28:13,560
Fermez-la.

602
00:28:13,730 --> 00:28:14,690
Je suis décousu.

603
00:28:14,850 --> 00:28:16,690
Que faites-vous ici?

604
00:28:16,860 --> 00:28:18,320
Je pensais que tu l'étais
rester en Espagne pour comprendre

605
00:28:18,480 --> 00:28:19,440
toute cette histoire de fondation ?

606
00:28:19,610 --> 00:28:20,490
Vous savez quoi?

607
00:28:20,650 --> 00:28:21,860
Je n'accepte pas le poste.

608
00:28:22,030 --> 00:28:23,780
Tu n'as pas besoin
pour y réfléchir,

609
00:28:23,950 --> 00:28:25,320
passer en revue les avantages et les inconvénients ?

610
00:28:25,490 --> 00:28:26,370
Non, parce qu'aucun
de cela compte.

611
00:28:26,530 --> 00:28:27,910
Je veux être ici.

612
00:28:28,080 --> 00:28:29,660
A cause du travail mec ?

613
00:28:29,790 --> 00:28:32,710
Eh bien, et vous les gars, bien sûr.

614
00:28:32,870 --> 00:28:34,370
C'est une grosse croissance, Chels.

615
00:28:34,540 --> 00:28:36,420
En tant que thérapeute,
Je suis très fier.

616
00:28:36,580 --> 00:28:37,670
OK, tu es toujours
je ne suis pas mon thérapeute.

617
00:28:37,790 --> 00:28:38,880
Technicité.

618
00:28:39,000 --> 00:28:41,170
Ecoute, tu es
mettre le travail au second plan.

619
00:28:41,340 --> 00:28:42,340
Vous suivez votre cœur.

620
00:28:42,510 --> 00:28:43,630
Je sais.

621
00:28:43,800 --> 00:28:45,510
Et c'est étonnamment bon.

622
00:28:45,680 --> 00:28:47,300
Quand es-tu
tu vas lui dire ?

623
00:28:47,430 --> 00:28:49,010
Je veux dire, il est probablement
au bureau en ce moment, non ?

624
00:28:49,180 --> 00:28:50,310
Je pourrais juste y aller ?

625
00:28:50,470 --> 00:28:51,890
Je ne sais pas.

626
00:28:52,020 --> 00:28:53,310
Je veux dire, ce n'est pas le plus
romantique, mais je...

627
00:28:53,480 --> 00:28:54,940
Je ne peux pas attendre.

628
00:28:55,100 --> 00:28:56,560
- Qui es-tu au juste ?
- Je sais.

629
00:28:56,730 --> 00:28:57,360
Mais c'est vraiment mignon.

630
00:28:57,520 --> 00:28:59,900
Je sais.

631
00:29:00,020 --> 00:29:00,900
OK, je vais me changer.

632
00:29:01,030 --> 00:29:01,900
Ouais, c'est bien, non ?

633
00:29:02,030 --> 00:29:02,900
D'accord, super.

634
00:29:03,030 --> 00:29:03,950
Parfait.

635
00:29:18,420 --> 00:29:19,340
Chelsea.

636
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Salut.

637
00:29:20,920 --> 00:29:23,130
Vous êtes de retour.

638
00:29:23,260 --> 00:29:24,470
Venez dans mon bureau.

639
00:29:24,630 --> 00:29:27,840
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

640
00:29:28,010 --> 00:29:29,470
Haut de la journée.

641
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
Ouais, juste là.

642
00:29:31,760 --> 00:29:32,890
C'est tellement bon de vous revoir.

643
00:29:36,690 --> 00:29:38,980
Félicitations
et les remerciements sont un ordre.

644
00:29:39,110 --> 00:29:43,280
Vous travaillez à Paris, sauvé
la journée ici à Boston.

645
00:29:43,440 --> 00:29:44,650
OK, soyez à mon niveau.

646
00:29:47,530 --> 00:29:50,990
Le don de Sophie Arnault
nous maintient littéralement à flot.

647
00:29:51,120 --> 00:29:55,040
je ne voulais pas faire peur
toi avant, mais c'est mauvais.

648
00:29:55,210 --> 00:29:56,040
Quoi?

649
00:29:56,210 --> 00:29:57,620
À quel point ?

650
00:29:57,790 --> 00:29:59,080
Nous ne sommes pas uniques
dans notre situation.

651
00:29:59,250 --> 00:30:02,800
Chaque entreprise aux États-Unis est
être obligé de réduire ses dépenses.

652
00:30:02,960 --> 00:30:04,090
Nous ne voulons pas
couper les programmes,

653
00:30:04,260 --> 00:30:08,470
donc on y va
devoir couper des gens.

654
00:30:08,640 --> 00:30:09,470
Oh, Aidan, j'aime mon équipe.

655
00:30:09,640 --> 00:30:10,850
Je sais.

656
00:30:11,010 --> 00:30:12,600
Et grâce à toi
et Sophie Arnault,

657
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
vous pouvez en garder la moitié.

658
00:30:15,680 --> 00:30:17,810
J'aurais aimé que nous n'ayons pas
cette conversation du tout,

659
00:30:17,980 --> 00:30:19,770
mais il est temps
pour des décisions difficiles.

660
00:30:19,900 --> 00:30:23,530
je vais avoir besoin de ta liste
d'ici la fin de la semaine.

661
00:30:23,690 --> 00:30:25,490
je consulterai
Knightly et nous collaborerons

662
00:30:25,650 --> 00:30:26,900
sur nos meilleurs joueurs.

663
00:30:27,070 --> 00:30:29,700
Tu ne peux pas discuter
ceci avec Knightly.

664
00:30:29,860 --> 00:30:31,660
Pourquoi pas?

665
00:30:31,820 --> 00:30:36,830
Parce que je devais faire une liste,
aussi, Chelsea, et je t'ai choisi.

666
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
Tu devrais le savoir, c'est
ce n'était pas une question pour moi.

667
00:30:39,170 --> 00:30:42,210
Embaucher Knightly était un luxe
lorsque les fonds étaient plus fluides.

668
00:30:42,340 --> 00:30:43,840
Je sais que tu as ressenti
menacé par cela,

669
00:30:43,960 --> 00:30:46,710
mais comme je te l'ai dit
à plusieurs reprises, c'est toi

670
00:30:46,880 --> 00:30:49,260
c’est inestimable pour cette équipe.

671
00:30:49,430 --> 00:30:51,090
Votre travail à Paris l'a prouvé.

672
00:30:51,260 --> 00:30:52,850
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans lui.

673
00:30:53,010 --> 00:30:55,520
C'est votre compte, comme vous
me l'a rappelé plusieurs fois.

674
00:30:55,680 --> 00:30:57,310
Mais ce travail est
très important pour lui.

675
00:30:57,480 --> 00:30:59,230
- Il en a besoin.
- Il va retomber sur ses pieds.

676
00:30:59,350 --> 00:31:00,520
Il est intelligent, charmant.

677
00:31:00,690 --> 00:31:01,850
je lui donnerai le meilleur
recommandation.

678
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
Vous ne comprenez pas.

679
00:31:03,150 --> 00:31:04,940
Malheureusement, je le fais.

680
00:31:05,110 --> 00:31:08,190
Vous resteriez tous les deux si c'était fini
pour moi, mais ce n'est pas une option.

681
00:31:08,320 --> 00:31:09,860
Le tableau était très clair.

682
00:31:10,030 --> 00:31:11,110
Le conseil d'administration.

683
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Il y a toujours tellement de paperasse.

684
00:31:13,870 --> 00:31:14,740
C'est le travail.

685
00:31:21,580 --> 00:31:23,330
Puis j'ai arrêté.

686
00:31:23,500 --> 00:31:25,130
Quoi?

687
00:31:25,300 --> 00:31:26,170
Chelsea, non...

688
00:31:26,340 --> 00:31:27,760
Knightly est tout ce dont vous avez besoin.

689
00:31:27,920 --> 00:31:31,090
Il est génial avec les gens,
il est au top des tendances.

690
00:31:31,260 --> 00:31:32,300
C'est lui que tu devrais garder.

691
00:31:32,470 --> 00:31:33,800
Je ne peux pas te perdre.

692
00:31:33,970 --> 00:31:36,220
Tu es en pleine forme
les mains avec lui.

693
00:31:36,390 --> 00:31:38,560
Le Chelsea que je connais ne le ferait pas
laisse une réaction émotionnelle

694
00:31:38,730 --> 00:31:40,560
dicter une décision aussi importante.

695
00:31:40,730 --> 00:31:42,230
Aidan, je ne peux pas
merci assez.

696
00:31:42,400 --> 00:31:45,940
Tu as été le meilleur mentor
J'aurais pu demander.

697
00:31:50,280 --> 00:31:51,990
Mais c'est mon officiel
démission.

698
00:32:02,580 --> 00:32:04,380
Martine ?

699
00:32:04,540 --> 00:32:05,670
Martine.

700
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Hé.

701
00:32:19,310 --> 00:32:20,100
Vous avez choisi l'Espagne ?

702
00:32:23,230 --> 00:32:24,100
D'accord.

703
00:32:24,230 --> 00:32:25,270
Très bien, c'est bien.

704
00:32:25,400 --> 00:32:26,150
Nous pouvons trouver quelque chose.
Nous...

705
00:32:26,310 --> 00:32:27,980
Nous ne pouvons pas.

706
00:32:28,150 --> 00:32:29,280
C'est trop, trop tôt.

707
00:32:32,400 --> 00:32:33,610
Mais je t'aime.

708
00:32:39,240 --> 00:32:41,200
Je dois aller préparer mes affaires.

709
00:32:44,870 --> 00:32:48,040
je voulais crier
je le reviens, pour le dire

710
00:32:48,210 --> 00:32:50,760
vous la vérité sur tout cela.

711
00:32:50,880 --> 00:32:52,380
La dernière chose
dans le monde que je voulais

712
00:32:52,550 --> 00:32:55,010
c'était de s'éloigner
de ta part, Knightly.

713
00:32:55,180 --> 00:32:58,390
Mais si je te le disais,
tu ne me laisserais jamais arrêter,

714
00:32:58,550 --> 00:33:02,180
vous le verriez comme un cadeau, et
tu serais trop fier pour l'accepter.

715
00:33:08,440 --> 00:33:09,270
C'est ça ?

716
00:33:09,440 --> 00:33:11,570
C'est tout ce qu'on obtient ?

717
00:33:11,690 --> 00:33:13,440
Regarde-moi, Martin.

718
00:33:13,610 --> 00:33:15,490
S'il te plaît, ne fais pas ça
plus difficile qu'il ne l'est déjà.

719
00:33:15,660 --> 00:33:17,870
Regardez-moi.

720
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
Pourquoi?

721
00:33:25,080 --> 00:33:27,830
Il va tomber
amoureux de toi.

722
00:33:28,000 --> 00:33:29,290
Ce n'est qu'une question de temps.

723
00:33:29,460 --> 00:33:30,880
Je te l'ai déjà dit,
Je ne veux pas de Marcos.

724
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Alors reste.

725
00:33:32,050 --> 00:33:34,380
Alors n'y va pas.

726
00:33:34,510 --> 00:33:36,220
Essayez-le.

727
00:33:36,380 --> 00:33:40,850
Je veux dire, réfléchis à ce que nous pouvons
faire ici à l'ACC ensemble.

728
00:33:41,010 --> 00:33:45,850
J'ai... j'ai déjà
étant donné mon avis.

729
00:33:46,020 --> 00:33:48,650
Pensez-vous déjà que
peut-être qu'un travail ne fait pas tout ?

730
00:33:53,860 --> 00:33:56,700
Pour moi, ça l'est.

731
00:33:56,860 --> 00:33:58,910
Tu m'as dit une fois que
vouloir les mêmes choses

732
00:33:59,070 --> 00:34:01,280
compte le plus dans une relation.

733
00:34:01,450 --> 00:34:05,120
Et l'ironie est que nous
je voulais les mêmes choses.

734
00:34:05,290 --> 00:34:07,790
Je voulais ta famille
à prendre en charge.

735
00:34:07,920 --> 00:34:09,290
Je ne pouvais pas te laisser perdre ça.

736
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Alors, comment ça s'est passé ?

737
00:34:22,640 --> 00:34:25,600
Chels, Chels.

738
00:34:25,730 --> 00:34:27,310
C'est bon.

739
00:34:27,480 --> 00:34:29,150
C'est bon.

740
00:34:29,310 --> 00:34:30,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

741
00:34:30,310 --> 00:34:32,900
C'est bon.

742
00:34:33,070 --> 00:34:34,320
Hé.

743
00:34:34,480 --> 00:34:35,440
Que se passe-t-il?

744
00:34:35,610 --> 00:34:36,940
Poursuivre.

745
00:34:37,110 --> 00:34:39,070
Elle ira bien.

746
00:34:39,240 --> 00:34:40,070
Ah, ici.

747
00:34:40,240 --> 00:34:41,200
Whoa, whoa, whoa.

748
00:34:50,960 --> 00:34:53,090
Vas-tu vraiment
partir sans lui parler ?

749
00:34:53,210 --> 00:34:54,300
Cela fait seulement
quelques semaines.

750
00:34:54,460 --> 00:34:55,380
- Tu pourrais...
- Non.

751
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Il n'y a plus rien à dire.

752
00:34:57,670 --> 00:34:59,180
Je ne suis pas d'accord.

753
00:34:59,340 --> 00:35:01,760
Il y a "je t'aime"
et "Je veux être avec toi",

754
00:35:01,930 --> 00:35:04,390
et "J'ai abandonné mon travail
pour vous", pour commencer.

755
00:35:04,560 --> 00:35:05,720
Je ne peux pas.

756
00:35:05,890 --> 00:35:07,980
Cela gâcherait tout
pour lequel il a travaillé.

757
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Je ne sais pas, Chels.

758
00:35:12,980 --> 00:35:14,570
Qu'est-ce que c'est?
Dis-le.

759
00:35:14,730 --> 00:35:16,400
C'est juste gentil
j'ai l'impression que tu es

760
00:35:16,570 --> 00:35:19,320
s'enfuir à nouveau, voler
vous-même de quelque chose de grand.

761
00:35:19,490 --> 00:35:21,110
Oui, je le suis.

762
00:35:21,280 --> 00:35:22,910
Parce qu'il ne peut pas
quitter sa famille.

763
00:35:23,070 --> 00:35:24,580
Sa sœur dépend de lui.

764
00:35:24,740 --> 00:35:28,830
Et je ne veux juste pas être
la raison pour laquelle tout implose.

765
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Mais tu l'aimes.

766
00:35:32,170 --> 00:35:34,960
C'est pourquoi je
je dois faire ça.

767
00:35:35,130 --> 00:35:37,050
Ça pourrait aider, tu sais.

768
00:35:37,210 --> 00:35:38,710
Ouais, mais ensuite tu le feras
crie-moi juste pour avoir déconné

769
00:35:38,840 --> 00:35:40,880
votre organisation.

770
00:35:41,010 --> 00:35:42,930
Eh bien, pas si tu mets
les choses aux bons endroits.

771
00:35:43,090 --> 00:35:45,560
Nous savons tous les deux que je suis physiquement
incapable de faire ça.

772
00:35:53,310 --> 00:35:54,810
Combien de temps dure le vol?

773
00:35:54,980 --> 00:35:56,940
C'est long.

774
00:35:57,070 --> 00:35:58,150
je vais devoir lire
quelques livres.

775
00:35:58,280 --> 00:36:01,570
Entrez avant
elle te voit.

776
00:36:07,120 --> 00:36:10,330
Merci d'être resté
une journée supplémentaire pour cela.

777
00:36:10,450 --> 00:36:12,210
Je t'aime, papa.

778
00:36:12,370 --> 00:36:15,540
Ça va signifier tellement
pour lui que vous êtes tous les deux là.

779
00:36:15,670 --> 00:36:17,670
Je suis content pour toi.

780
00:36:17,840 --> 00:36:21,970
Et peut-être que nous méritons tous plus
qu'une chance d'avoir un grand amour.

781
00:36:22,090 --> 00:36:23,590
C'est au moins un beau rêve.

782
00:36:27,350 --> 00:36:28,850
Elle arrive.

783
00:36:29,020 --> 00:36:29,810
Salon.

784
00:36:29,970 --> 00:36:31,020
D'ACCORD.

785
00:36:34,190 --> 00:36:37,770
Oh, mon... est-ce qu'elle est vraiment
ça va aimer ça ?

786
00:36:37,900 --> 00:36:39,030
Et si elle déteste ça ?

787
00:36:39,190 --> 00:36:40,150
Elle
correspond à son fromage.

788
00:36:40,280 --> 00:36:42,950
L'améliore même.

789
00:36:43,070 --> 00:36:44,490
Vouliez-vous vraiment dire cela ?

790
00:36:44,660 --> 00:36:46,120
Nous avons plus d'un amour ?

791
00:36:46,240 --> 00:36:49,990
Pour vous, je l'espère.

792
00:36:50,120 --> 00:36:51,290
-C'est beau.
- Merci.

793
00:36:51,450 --> 00:36:53,210
Je veux que tu partes
dans le salon.

794
00:36:59,960 --> 00:37:01,210
Sheri.

795
00:37:01,380 --> 00:37:03,170
Glenn.

796
00:37:03,300 --> 00:37:07,050
Vous avez apporté
tellement de joie dans ma vie

797
00:37:07,220 --> 00:37:10,260
à un moment où je pensais
la joie était derrière moi.

798
00:37:10,430 --> 00:37:14,060
Je promets de dépenser
le reste de nos jours

799
00:37:14,230 --> 00:37:19,400
te rendant aussi heureux
comme tu m'as fait.

800
00:37:19,520 --> 00:37:21,400
Veux-tu m'épouser ?

801
00:37:21,570 --> 00:37:23,610
Glenn.

802
00:37:23,740 --> 00:37:25,240
Oh.

803
00:37:25,400 --> 00:37:27,870
Bien sûr, je le ferais
j'adore t'épouser.

804
00:37:28,030 --> 00:37:28,820
Glenn.

805
00:37:37,710 --> 00:37:40,380
je ne sais pas
quand c'est arrivé exactement.

806
00:37:40,540 --> 00:37:44,670
Peut-être tomber amoureux de toi
m'a vraiment rendu doux.

807
00:37:44,840 --> 00:37:49,010
Ou peut-être que c'était Annabelle, et
voir comment mes idées sur l'amour

808
00:37:49,140 --> 00:37:51,760
la laisserait seule.

809
00:37:51,930 --> 00:37:53,720
Ou peut-être que je viens juste de commencer
je pense à mon père

810
00:37:53,890 --> 00:37:56,060
et ce qui était le mieux pour lui.

811
00:37:56,190 --> 00:37:59,730
Mais quelque part le long
la ligne, j'ai arrêté de faire semblant

812
00:37:59,900 --> 00:38:02,110
et a commencé à être
heureux pour eux.

813
00:38:02,280 --> 00:38:03,530
Pour de vrai.

814
00:38:03,690 --> 00:38:07,450
Les filles, voulez-vous s'il vous plaît
être mes demoiselles d'honneur ?

815
00:38:07,570 --> 00:38:09,120
Quoi?

816
00:38:09,280 --> 00:38:11,410
Je veux dire, seulement si nos robes
peut correspondre à cette bague.

817
00:38:11,580 --> 00:38:14,870
Oh, c'est juste
le plus beau jour de ma vie.

818
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Acclamations.

819
00:38:36,020 --> 00:38:36,980
La mariée est-elle prête ?

820
00:38:37,140 --> 00:38:38,100
Nous devons commencer les photos.

821
00:38:38,230 --> 00:38:39,060
Laissez-moi découvrir pour vous.

822
00:38:39,190 --> 00:38:40,150
Merci.

823
00:38:45,940 --> 00:38:48,490
Fleurs, photos.

824
00:38:48,610 --> 00:38:50,360
À quel point cela peut-il être stressant ?

825
00:38:59,210 --> 00:39:00,920
Allez, je ne peux plus caler.

826
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
L'organisateur du mariage s'en va
avoir une véritable crise cardiaque.

827
00:39:03,130 --> 00:39:05,170
Ce qui m'amène à aujourd'hui.

828
00:39:05,340 --> 00:39:07,050
Je pensais que j'en aurais plus
des sentiments compliqués à ce sujet

829
00:39:07,170 --> 00:39:09,010
tout, mais vraiment...

830
00:39:09,180 --> 00:39:09,930
Chelsea.

831
00:39:12,220 --> 00:39:13,640
Je viens.

832
00:39:13,800 --> 00:39:14,510
-J'ai besoin de la robe.
- Je sais, je sais.

833
00:39:14,640 --> 00:39:16,060
J'arrive, j'arrive.

834
00:39:16,220 --> 00:39:17,060
J'avais presque fini.

835
00:39:17,220 --> 00:39:18,770
Je suis désolé, je suis désolé.

836
00:39:18,930 --> 00:39:19,770
Allez.

837
00:39:19,940 --> 00:39:21,400
D'ACCORD.

838
00:39:24,020 --> 00:39:25,230
Très bien, allons-y.

839
00:39:28,900 --> 00:39:29,740
Au sol.

840
00:39:29,900 --> 00:39:30,740
Ouais.

841
00:39:30,910 --> 00:39:32,030
Salut, Chelsea.

842
00:39:32,200 --> 00:39:33,450
Nous sommes en retard.

843
00:39:33,620 --> 00:39:34,330
OK, alors prends des photos vite.
Êtes-vous ok?

844
00:39:34,450 --> 00:39:35,450
D'ACCORD?

845
00:39:35,620 --> 00:39:36,830
- Je ne tombe pas.
- Oh ouais.

846
00:39:36,990 --> 00:39:37,830
Non, non, non.

847
00:39:38,000 --> 00:39:40,160
Oh, c'est mon train.

848
00:39:40,330 --> 00:39:42,170
Dépêchez-vous.

849
00:39:46,170 --> 00:39:47,550
C'est l'heure des photos ?

850
00:39:47,670 --> 00:39:48,880
Il est temps.

851
00:39:49,050 --> 00:39:51,130
Je ne pouvais pas faire ça
sans vous les filles.

852
00:39:51,260 --> 00:39:53,220
Allons-y.

853
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Ouais.

854
00:40:03,650 --> 00:40:09,320
Aujourd'hui, c'est l'un des
les jours les plus heureux de la vie de mon père.

855
00:40:09,490 --> 00:40:11,610
je le regarde
et Sheri ensemble,

856
00:40:11,740 --> 00:40:15,030
et je ne pense pas à comment
ça ferait encore plus mal à maman.

857
00:40:15,200 --> 00:40:18,370
Tout ce à quoi je pense
c'est à quel point il a de la chance.

858
00:40:18,490 --> 00:40:22,000
Il doit avoir un amour comme
ça, pas une, mais deux fois.

859
00:40:22,160 --> 00:40:23,670
Un deux trois.

860
00:40:23,830 --> 00:40:26,210
Courtiser.

861
00:40:26,380 --> 00:40:29,380
Annabelle veut
croire que nous y parviendrons tous.

862
00:40:29,510 --> 00:40:31,470
Mais je n'en veux pas, Knightly.

863
00:40:31,630 --> 00:40:34,800
je ne suis pas intéressé
en trouvant quelqu'un de nouveau.

864
00:40:34,930 --> 00:40:38,140
Cela fait un an.

865
00:40:38,310 --> 00:40:44,600
Et chaque fois que je ferme les yeux,
Je ne vois personne d'autre que toi.

866
00:40:47,940 --> 00:40:49,610
je veux juste

867
00:40:49,780 --> 00:40:52,530
être à tes côtés partout

868
00:40:52,700 --> 00:40:55,450
Tant que nous sommes ensemble,
chérie, je m'en fiche

869
00:40:55,610 --> 00:40:57,870
Parce que tu commences quelque chose

870
00:40:58,030 --> 00:40:59,490
Oh, tu ne vois pas

871
00:40:59,660 --> 00:41:03,210
Depuis que nous nous sommes rencontrés,
tu avais une emprise sur moi

872
00:41:03,330 --> 00:41:06,880
Peu importe ce que tu fais

873
00:41:07,040 --> 00:41:10,250
Je veux seulement être avec toi

874
00:41:10,380 --> 00:41:14,880
J'ai dit, peu importe,
peu importe ce que tu fais